null
New member
Is there a way to modify an existing translation? TC4ShellTranslate makes me start from zero, instead of loading the already translated strings.
I'm using the German version and I keep finding some issues, like "Bearbeite with %s." in the context menu inside of archives (not sure if that's only a translation bug or not) or weird words like "Packmenü" or using the missleading term "Format für neue Dateien" instead of "Kodierung für neue Dateien" for the encoding dialog or "Kontextmenu" instead of "Kontextmenü" and so on...
(On a sidenote: What's the difference between Edit or Edit with and Open or Open with anyways? In rar files the Edit context menu doesn't even show up and they list the same programs.)
Another thing I noticed just now: Adding files to an archive via context menu opens the add folder dialog, so you can't actually select files with it, only folders.
I'm using the German version and I keep finding some issues, like "Bearbeite with %s." in the context menu inside of archives (not sure if that's only a translation bug or not) or weird words like "Packmenü" or using the missleading term "Format für neue Dateien" instead of "Kodierung für neue Dateien" for the encoding dialog or "Kontextmenu" instead of "Kontextmenü" and so on...
(On a sidenote: What's the difference between Edit or Edit with and Open or Open with anyways? In rar files the Edit context menu doesn't even show up and they list the same programs.)
Another thing I noticed just now: Adding files to an archive via context menu opens the add folder dialog, so you can't actually select files with it, only folders.